1
00:00:03,346 --> 00:00:05,346
www.freudx.xyz

2
00:00:05,370 --> 00:00:07,940
- Tada paskutinis klausimas...

3
00:00:09,300 --> 00:00:11,470
ar tau ji patiko,
Chanelle Chouinard?

4
00:00:18,980 --> 00:00:20,920
-Ei...

5
00:00:20,950 --> 00:00:23,180
Nr.

6
00:00:25,820 --> 00:00:27,620
Ne, man ji niekada nepatiko.

7
00:00:29,360 --> 00:00:31,690
???

8
00:00:48,040 --> 00:00:48,080
cha cha cha

9
00:00:48,080 --> 00:00:48,110


10
00:00:48,110 --> 00:00:48,140
hants hant of

11
00:00:48,140 --> 00:00:48,180


12
00:00:48,180 --> 00:00:48,210
hants d'oi hants d'oise

13
00:00:48,210 --> 00:00:48,240


14
00:00:48,240 --> 00:00:48,280
paukštis persekioja paukščius persekioja)

15
00:00:48,280 --> 00:00:48,310


16
00:00:52,380 --> 00:00:55,380
tėtis?  tėtis!

17
00:00:55,420 --> 00:00:57,490
-Taip!  Taip Taip Taip Taip!

18
00:00:57,520 --> 00:00:59,890
- Mama man pasakė, kad ji
pagamintų mano pietus.

19
00:00:59,920 --> 00:01:01,920
- Ji tai padarė
vakar ji man pasakė.

20
00:01:01,960 --> 00:01:04,060
Pažiūrėk į šaldytuvą.

21
00:01:04,090 --> 00:01:06,330
- Bet ten, tėti,
Nerandu!

22
00:01:06,360 --> 00:01:08,960
- Pažiūrėk į virtuvę,
Aš tau ten sakiau.

23
00:01:09,000 --> 00:01:11,200
-Jo niekur!

24
00:01:18,810 --> 00:01:21,640
-Atsiprašau...

25
00:01:21,680 --> 00:01:25,650
Balto nebėra...

26
00:01:25,680 --> 00:01:27,650
guretė prie aparatūros

27
00:01:27,680 --> 00:01:29,750
parduotuvė, kuri
ar eitume?

28
00:01:29,780 --> 00:01:32,390
- Ai...
- Ateisiu po darbo.

29
00:01:35,060 --> 00:01:37,660
-Uh... baltas avoriaz.

30
00:01:37,690 --> 00:01:39,990
-Bravo, tai mano antras pasirinkimas.

31
00:01:43,530 --> 00:01:46,030
- Ak!

32
00:01:49,400 --> 00:01:51,370
-Mama?

33
00:01:51,410 --> 00:01:54,840
- Kaip sekasi, Eliot?

34
00:01:54,880 --> 00:01:57,080
Ei, katyte...

35
00:02:01,020 --> 00:02:04,320
Ei, aš tave taip myliu
tada tu irgi tai žinai.

36
00:02:04,350 --> 00:02:06,820
Hmm?  -Hmm.

37
00:02:30,980 --> 00:02:33,280
-J.-F., ar išjungei vandenį?

38
00:02:33,310 --> 00:02:36,350
-Gerai taip.
-Gerai, bet kada ji grįš?

39
00:02:36,380 --> 00:02:38,650
-?  vidurdienis!
Aš tau sakiau vakar.

40
00:02:38,690 --> 00:02:41,260
- Taip, bet turėčiau
kur nusiprausti?

41
00:02:41,290 --> 00:02:43,960
- Štai kodėl aš tau sakiau
vakar vakare nusiprausk po dušu.

42
00:02:51,200 --> 00:02:53,330
-O!

43
00:02:55,540 --> 00:02:57,440
kas tai?

44
00:02:57,470 --> 00:03:00,180
- Žiūrėk, parašyta:
"periwinkle".

45
00:03:00,210 --> 00:03:02,740
-Tai kas?
- Tai, pavyzdžiui, mėlyna.

46
00:03:02,780 --> 00:03:05,450
– „Mėlyna“ sako puošniau.

47
00:03:07,680 --> 00:03:09,820
- Ei!

48
00:03:09,850 --> 00:03:12,390
Mama, patikrink.

49
00:03:12,420 --> 00:03:14,390
Buvę nuomininkai
jo neištrynė.

50
00:03:14,420 --> 00:03:16,290
- Todėl labai nešvarūs!
- Ei!

51
00:03:16,320 --> 00:03:18,790
Ne, ką tu darai?
- Atvirai kalbant.

52
00:03:18,830 --> 00:03:21,260
Na, aš
pradeda badauti.

53
00:03:21,300 --> 00:03:23,260
Hmm?  Ar tu mane gamini
tavo maža specialybė?

54
00:03:23,300 --> 00:03:25,670
O !  Su grybais!

55
00:03:25,700 --> 00:03:28,140
- Neprieštarauju, bet
šaldytuve nieko nėra.

56
00:03:28,170 --> 00:03:31,640
-?  vakaras, aš čia
ruošiasi mus vaišinti.

57
00:03:31,670 --> 00:03:33,940
GERAI!  - Aukštyn?

58
00:03:33,980 --> 00:03:37,250
- Viršuje, taip.

59
00:03:37,280 --> 00:03:40,620
Kokia tai idėja
padaryti freską?

60
00:03:41,950 --> 00:03:44,050
???

61
00:03:59,530 --> 00:04:02,440
-Visi?  !

62
00:04:06,470 --> 00:04:09,080
-Kažkada pasimatysime, Chanelle?
- Taip, kada nors pasimatysime.

63
00:04:14,450 --> 00:04:16,620
- Ar norėjai vieno
ar septynios kavos?

64
00:04:19,020 --> 00:04:21,220
-Chanelle, man reikia
pasikalbėti su tavimi.

65
00:04:21,260 --> 00:04:23,490
Sveiki.

66
00:04:23,520 --> 00:04:25,630
Gavome skundą
iš Megan Dulude tėčio.

67
00:04:25,660 --> 00:04:28,630
- Palyginti su kuo?

68
00:04:28,660 --> 00:04:30,430
- Atrodo, kad tu
skaitant prieštaringai vertinamą knygą

69
00:04:30,470 --> 00:04:32,470
ir kad to nepadarei
suaktyvinti įspėjimą.

70
00:04:32,500 --> 00:04:34,440
- O, cibolai!
Jis skirtas knygų klubui.

71
00:04:34,470 --> 00:04:36,300
Tai net neprivaloma skaityti.

72
00:04:36,340 --> 00:04:38,970
Ostija.  kame cia problema?

73
00:04:39,010 --> 00:04:40,740
-Tai išprievartavimas
scena, problema.

74
00:04:40,780 --> 00:04:42,510
- Na, pažiūrėsim?!  Tai kas?

75
00:04:42,540 --> 00:04:44,350
Turėtume pradėti elgtis kaip
jei jo ten nebūtų?

76
00:04:44,380 --> 00:04:45,810
Crisse, knyga, jis gina

77
00:04:45,850 --> 00:04:47,750
būtent tai,
sutikimo samprata.

78
00:04:47,780 --> 00:04:49,480
– Tai gali būti traumuojanti
nagrinėti šią temą.

79
00:04:49,520 --> 00:04:51,620
Tai taip jautru.  - Atvirai kalbant!

80
00:04:51,650 --> 00:04:53,760
Tai rimti skaitytojai, tai
užklasinė veikla.

81
00:04:53,790 --> 00:04:56,120
Nieko neverčiu
skaityti tą knygą.

82
00:04:56,160 --> 00:04:58,860
Vis dėlto turėčiau.
- Ak, padėk man tau padėti.

83
00:04:58,890 --> 00:05:01,630
Sutikite su juo susitikti
patikslinti jo skundą.

84
00:05:01,660 --> 00:05:03,870
- Na, taip, aš tiesiog
turiu tai padaryti, as...

85
00:05:03,900 --> 00:05:05,600
ekstraktas šluotos
įstrigo asiluose.

86
00:05:07,900 --> 00:05:10,070
-Gerai, pabandysiu
priežastis su juo,

87
00:05:10,100 --> 00:05:11,810
bet galėčiau jums tai nurodyti.

88
00:05:11,840 --> 00:05:13,440
-Gerai, taip, tobula.
- Iki pasimatymo.

89
00:05:13,470 --> 00:05:15,440
- Iki pasimatymo.

90
00:05:20,680 --> 00:05:23,250
???

91
00:05:37,670 --> 00:05:39,730
Ei!

92
00:05:39,770 --> 00:05:42,670
- Oho!  Atleiskite.

93
00:05:42,700 --> 00:05:45,110
- Ten užimta.

94
00:05:45,140 --> 00:05:47,140
- Taip, atsiprašau.

95
00:05:53,850 --> 00:05:56,120
???

96
00:06:09,960 --> 00:06:12,470
-Visi?.
-Visi?.

97
00:06:12,500 --> 00:06:14,100
-Ką tu čia veiki?

98
00:06:14,140 --> 00:06:16,470
- Ak, tai Sandrickas,

99
00:06:16,500 --> 00:06:18,370
jis buvo mano kaimynas, kai mes
buvo pradinėje mokykloje,

100
00:06:18,410 --> 00:06:20,040
tada jis baigs
metai su mumis, todėl...

101
00:06:20,070 --> 00:06:22,610
-Gerai, tada jie padėjo
tu mano klasėje?

102
00:06:24,410 --> 00:06:26,750
- Džiaugiuosi, Chanelle.

103
00:06:34,190 --> 00:06:36,660
-... sukurs du provincialus

104
00:06:36,690 --> 00:06:39,060
kurie labai stengiasi
nepatogiai į pastišą

105
00:06:39,090 --> 00:06:41,000
puikių damų manieros...

106
00:06:41,030 --> 00:06:44,170
Taigi jie yra The .

107
00:06:45,800 --> 00:06:48,570
juokinga.

108
00:06:48,600 --> 00:06:50,970
Šios dvi merginos,
iš esmės jie tiesiog nori...

109
00:06:53,440 --> 00:06:56,780
dviejų vyrų, kurie
pažadu jiems...

110
00:06:56,810 --> 00:06:59,780
Žiūrėk, aš nežinau
ką tu manai

111
00:06:59,810 --> 00:07:01,920
mačiau ten, bet aš buvau
skalbimas, viskas.

112
00:07:01,950 --> 00:07:03,850
Mūsų namuose nėra dušo
daugiau, nes atliekame renovaciją.

113
00:07:03,890 --> 00:07:06,020
- Žiūrėk, tai šaunu.

114
00:07:06,050 --> 00:07:08,190
Man tai buvo aišku
kad tu prausei.

115
00:07:08,220 --> 00:07:11,260
- Nieko nefilmavai,
nefotografavai?

116
00:07:11,290 --> 00:07:14,030
-Ne.

117
00:07:14,060 --> 00:07:16,630
- Duok man savo mobilųjį.

118
00:07:16,660 --> 00:07:18,630
-Tai kas?

119
00:07:18,670 --> 00:07:20,800
Nori įvesti savo numerį?

120
00:07:24,010 --> 00:07:26,770
- Koks kodas?

121
00:07:26,810 --> 00:07:28,980
- Ar tai teisėta
priversti mane atidaryti kamerą?

122
00:07:31,010 --> 00:07:34,080
Aš tik duodu tau nykštį.

123
00:07:39,820 --> 00:07:42,920
-Kodėl dažyti juosteles?

124
00:07:42,960 --> 00:07:44,990
– Tai mano pasiūlymai
sienų dažymui

125
00:07:45,030 --> 00:07:47,500
jūsų vonios kambarys.

126
00:07:47,530 --> 00:07:50,400
Jūsų renovacijai.
-Gerai, ar nori tai žaisti?

127
00:07:50,430 --> 00:07:52,770
Tobula, sek paskui mane.

128
00:07:55,870 --> 00:07:57,910
- Žiūrėk, prisiekiu, aš
nieko nematė.

129
00:07:57,940 --> 00:07:59,840
Bet kokiu atveju jis buvo neryškus.

130
00:07:59,870 --> 00:08:01,710
Aš turiu galvoje, kažkas, kas plauna...

131
00:08:01,740 --> 00:08:03,410
- Klausyk, tu gerai padarei
ateik ir pasikalbėk su manimi apie tai.

132
00:08:03,440 --> 00:08:05,410
galiu suprasti

133
00:08:05,450 --> 00:08:07,180
kaip gali gėda
tokia situacija būtų,

134
00:08:07,220 --> 00:08:08,880
bet nemanau, kad mes
reikia eiti į vadybą.

135
00:08:08,920 --> 00:08:10,690
- Nemanau, ne.

136
00:08:10,720 --> 00:08:13,350
-Vienintelis žmogus, kuriam norėčiau
turėti refleksą apie tai kalbėti,

137
00:08:13,390 --> 00:08:15,190
tai būtų sargas.

138
00:08:15,220 --> 00:08:17,730
Kad jis remontuotų
ši spyna ten kompiuteryje.

139
00:08:17,760 --> 00:08:20,190
Tuo tarpu
tu, Sandrick, jei tu

140
00:08:20,230 --> 00:08:22,400
kada nors jaučia poreikį
pasakyti savo tėvams,

141
00:08:22,430 --> 00:08:24,370
nedvejok arba
kitu atveju tu ateik pas mane.

142
00:08:24,400 --> 00:08:26,770
- Aš turiu galvoje, ji
ne pirma žmona

143
00:08:26,800 --> 00:08:28,870
kuriuos matau apatiniuose,
ten, tai gerai.

144
00:08:28,900 --> 00:08:30,940
Tai nenusipelnė a
susitikimas su mokyklos traukiniu.

145
00:08:33,140 --> 00:08:34,880
Manau, kad tai labiau Chanelle

146
00:08:34,910 --> 00:08:37,140
reikia pasitempti
ant savo sofos.

147
00:08:39,480 --> 00:08:41,450
-Noriu pakeisti klasę.

148
00:08:41,480 --> 00:08:43,480
-GERAI...

149
00:08:43,520 --> 00:08:45,590
Kodėl?

150
00:08:45,620 --> 00:08:48,090
- Nežinau, aš
nepatinka jo požiūris.

151
00:08:48,120 --> 00:08:49,820
– Koks jos požiūris?

152
00:08:49,860 --> 00:08:51,260
- Nieko konkretaus, bet...

153
00:08:51,290 --> 00:08:54,400
Man jis arogantiškas, žiūrėk.

154
00:08:54,430 --> 00:08:56,260
-Turėtum duoti
man konkretesni pavyzdžiai

155
00:08:56,300 --> 00:08:58,330
nes tai mažai
neaišku, tavo atvejis.

156
00:08:58,370 --> 00:09:00,300
- Mireille, prašau
padėk man padėk man.

157
00:09:00,330 --> 00:09:02,900
Nenoriu ketvirto skundo.

158
00:09:02,940 --> 00:09:05,370
- Aš kalbėsiu su M¨¦lanie,

159
00:09:05,410 --> 00:09:07,510
pažiūrėk, ar ji gali paimti
tai jos klasei.

160
00:09:07,540 --> 00:09:10,440
tai neturėtų būti problema.
-Ačiū.

161
00:09:14,580 --> 00:09:17,020
-Ei.

162
00:09:17,050 --> 00:09:19,890
-Labas.  - Ar galiu tau padėti?

163
00:09:21,760 --> 00:09:23,720
- Nemanyčiau, ne.

164
00:09:24,960 --> 00:09:26,930
Pamiršau kodą
už mano spyną.

165
00:09:26,960 --> 00:09:29,030
Laukiu konsjeržo
ateiti ir jį nutraukti.

166
00:09:29,060 --> 00:09:36,240
-O...

167
00:09:36,270 --> 00:09:39,310
Ar tu nori eiti su manimi?

168
00:09:39,340 --> 00:09:41,480
- Ne tiek daug, ne.

169
00:09:44,810 --> 00:09:47,110
-Jei pakeisite savo
suprask, tu gali man parašyti.

170
00:09:48,580 --> 00:09:51,090
-GERAI.

171
00:09:55,820 --> 00:09:58,730
Ei, uh...

172
00:09:58,760 --> 00:10:00,960
Matyt, yra a
klaida su mano tvarkaraščiu.

173
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Ketinu keisti klases.

174
00:10:03,030 --> 00:10:05,170
Tai gražus sutapimas.

175
00:10:06,500 --> 00:10:08,700
Maniau, kad turiu
pakankamai atsiprašė.

176
00:10:08,770 --> 00:10:10,810
būčiau norėjęs
likti savo klasėje.

177
00:10:10,870 --> 00:10:13,110
- Atsiprašau, tai...

178
00:10:13,140 --> 00:10:14,940
tikrai ne aš sprendžiu.

179
00:10:14,980 --> 00:10:17,680
-Hm hm.  Ne, suprantu.

180
00:10:17,710 --> 00:10:20,450
Be pasipiktinimo?

181
00:10:20,480 --> 00:10:23,450
???

182
00:10:38,400 --> 00:10:40,500
- Ar gali sustoti
čia kvaila?

183
00:10:42,570 --> 00:10:44,840
- Ei, oho!

184
00:10:44,870 --> 00:10:46,870
Visa bakalėjos parduotuvė
parduotuvę, kurią sukūrėte mums!

185
00:10:46,910 --> 00:10:49,340
-Man pritrūko laiko.

186
00:10:51,380 --> 00:10:53,950
Ei, maistas, tai ne
pasirodys tarsi burtų keliu.

187
00:10:53,980 --> 00:10:56,720
Valgyk sriubą, yra
lazdos spintelėse.

188
00:10:56,750 --> 00:10:59,090
Nebūk išrankus.

189
00:11:05,590 --> 00:11:08,100
Kas čia per „dislokavimas“?
tas vaikas!

190
00:11:08,130 --> 00:11:10,100
ko tu ieškai ?
- Skardinių atidarytuvas.

191
00:11:10,130 --> 00:11:12,530
-Ateik čia.

192
00:11:16,540 --> 00:11:19,310
Pirks vieną, kitą
buvo visas sumuštas ir surūdijęs.

193
00:11:19,340 --> 00:11:21,340
Pasisveikink su savo
man močiutė.

194
00:11:21,380 --> 00:11:23,180
Jūs paimsite sardines
tuo pačiu metu.

195
00:11:24,780 --> 00:11:27,380
-Gerai, bet kainuoja daug
ten daugiau nei 5 piastrai.

196
00:11:30,890 --> 00:11:33,520
- Eime, Kalisa!

197
00:11:35,960 --> 00:11:38,590
Ačiū!

198
00:11:52,870 --> 00:11:55,110
-O!  Sardinės.

199
00:11:55,140 --> 00:11:56,980
Tai aišku ne tau.

200
00:11:59,550 --> 00:12:01,880
12,95 USD.

201
00:12:01,920 --> 00:12:04,150
-Mama man ką tik davė 5 dolerius.

202
00:12:04,190 --> 00:12:07,050
-Hmm.  Gerai, pasilik savo 5 dolerius.

203
00:12:07,090 --> 00:12:09,290
Įrašysiu tai į savo sąskaitą.
-GERAI.

204
00:12:09,320 --> 00:12:11,760
Ačiū, močiute.  - Tada?

205
00:12:11,790 --> 00:12:14,230
Džiaugiamės grįžę į rajoną?

206
00:12:14,260 --> 00:12:16,960
- Taip, ne blogiau.

207
00:12:17,000 --> 00:12:18,970
Bus geriau, manau.

208
00:12:19,000 --> 00:12:21,840
- Tavo mama, kaip tu?

209
00:12:21,870 --> 00:12:23,670
Ar ji per daug neslysta?

210
00:12:23,700 --> 00:12:26,070
- Mama teisi.

211
00:12:26,110 --> 00:12:29,080
– Atrodo, su tuo, kas nutiko
man, kad ateis tavo eilė

212
00:12:29,110 --> 00:12:30,810
turėti šiek tiek ramybės
jūsų gyvenimuose.

213
00:12:30,850 --> 00:12:33,050
Hmm?

214
00:12:34,720 --> 00:12:37,180
-Taip.

215
00:12:39,620 --> 00:12:42,190
- Ar tau reikia krepšio?
- Ne, viskas gerai, ačiū.

216
00:12:42,220 --> 00:12:44,560
Iki pasimatymo.  - Iki pasimatymo.

217
00:12:45,960 --> 00:12:48,230
???

218
00:12:58,910 --> 00:13:01,910
-Visi, visi?  !

219
00:13:01,940 --> 00:13:03,880
- Ei!
- Mamyte brangioji!

220
00:13:03,910 --> 00:13:05,980
-Visi?.  Mmm, skamba gerai.

221
00:13:06,010 --> 00:13:07,950
- Tada tavo diena?
- Atsargiai, panele, saugokis!

222
00:13:07,980 --> 00:13:09,980
Mama jaučia sūpynes!
-Tu gerai kvepi.

223
00:13:10,020 --> 00:13:12,250
Tu visada gerai kvepi.

224
00:13:12,290 --> 00:13:14,420
- Tu kalbi apie a
apdovanojamas vaikas, tu!

225
00:13:14,460 --> 00:13:17,830
Štai, mama, ji eina
nusiprausti po dušu, gerai?

226
00:13:17,860 --> 00:13:20,160
Tada tu, katyte, kaip tu?

227
00:13:20,190 --> 00:13:23,730
-Hm hm.  -Visi?.

228
00:13:23,760 --> 00:13:26,500
Nuramink mane ir pasakyk
kad vanduo grįžo?

229
00:13:26,530 --> 00:13:29,140
- Vanduo grįžo.
-Taip!

230
00:13:29,170 --> 00:13:32,340
Mmm, tai gerai.

231
00:13:32,370 --> 00:13:34,580
-Hmm.

232
00:13:34,610 --> 00:13:36,640
-Ką tu nori veikti
pagaliau tavo vakarėliui?

233
00:13:36,680 --> 00:13:39,080
-Pfft!

234
00:13:39,110 --> 00:13:41,680
- Tau nepatiko
mintis eiti į viešbutį?

235
00:13:41,720 --> 00:13:44,080
- Na, ne, tai kainuoja
per daug už nieką.

236
00:13:44,120 --> 00:13:46,590
Mmm!

237
00:13:46,620 --> 00:13:48,420
Yra kaip šiek tiek
skonis... gipso.

238
00:13:48,460 --> 00:13:50,420
-O?

239
00:13:50,460 --> 00:13:52,460
Tai tu norėjai
mus „sutenkinti“ virtuvę.

240
00:13:52,490 --> 00:13:54,530
- Mažute...

241
00:13:57,830 --> 00:14:00,170
Aš tiesiog norėjau, kad mes
pirkti naują skaitiklį, o ne

242
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
paleisti į intensyvų
to paties renovacija.

243
00:14:02,470 --> 00:14:04,540
-Tu būsi pirmas
būk laimingas, kai viskas baigsis.

244
00:14:04,570 --> 00:14:06,240
-Taip.  Kada į?

245
00:14:06,270 --> 00:14:08,740
Per metus?

246
00:14:08,780 --> 00:14:10,740
- Tada viskas sudėtinga.

247
00:14:10,780 --> 00:14:12,380
Aš esu sultyse
bakalėjos parduotuvė.

248
00:14:12,410 --> 00:14:14,720
Netekau dar dviejų tarnautojų.

249
00:14:14,750 --> 00:14:16,720
Ir pardavimai baisūs.

250
00:14:16,750 --> 00:14:18,820
- Tylėk.

251
00:14:20,090 --> 00:14:22,290
Mmm!

252
00:14:22,320 --> 00:14:24,560
Tai ko oda, tai?
- ?turi?

253
00:14:24,590 --> 00:14:27,060
- Kas tau ant rankos?
Tai oda...

254
00:14:27,090 --> 00:14:29,430
-Uh... satinas, manau.

255
00:14:29,460 --> 00:14:32,730
- Oda iš... odos...

256
00:14:32,770 --> 00:14:34,970
???

257
00:15:06,330 --> 00:15:08,940
???

258
00:15:59,790 --> 00:16:01,790
- Ponas išvyko į žvejybą
savaitgalis su seneliu.

259
00:16:01,820 --> 00:16:04,020
-Su gimtadieniu!
- Na, pažiūrėsim?!

260
00:16:04,060 --> 00:16:06,260
Taigi tau viskas gerai, tu.

261
00:16:06,290 --> 00:16:08,300
- Tai bus mūsų
desertas pietums.

262
00:16:08,330 --> 00:16:09,930
Bet pripažįstu, kad taip buvo
mano mergina, kuri tai padarė.

263
00:16:09,960 --> 00:16:12,200
- Tada kaip reagavai?

264
00:16:12,230 --> 00:16:14,270
- Aš jam sakiau, kad taip
nėra tinkamas pasiteisinimas.

265
00:16:14,300 --> 00:16:16,270
Aš turiu tau rankeną
gale, aš, krize?

266
00:16:16,300 --> 00:16:18,870
- Ar tu padėjai nulį?
- Padėjau nulį, žinoma!

267
00:16:18,910 --> 00:16:20,870
Jam tai gerai.

268
00:16:20,910 --> 00:16:22,710
- Žinai, M¨¦lanie, jei
tau nepatinka tavo darbas,

269
00:16:22,740 --> 00:16:24,210
galite ieškoti
dar vienas, aha.

270
00:16:24,240 --> 00:16:26,610
- Aš myliu savo darbą.

271
00:16:26,650 --> 00:16:28,620
man tiesiog nepatinka
visi mano mokiniai.

272
00:16:28,650 --> 00:16:31,550
-Taip yra todėl, kad eina
šiek tiek kartu.

273
00:16:31,590 --> 00:16:33,450
- Ar yra kažkas
negerai, Chanelle?

274
00:16:33,490 --> 00:16:35,290
-Ne, aš tik sakiau
aš pats, kad galėtum pabandyti

275
00:16:35,320 --> 00:16:37,090
kad juos truputį mylėtų
sunkiau, viskas.

276
00:16:37,120 --> 00:16:39,290
-O?  Tai gana ironiška
ateina iš mokytojo

277
00:16:39,330 --> 00:16:41,330
kuris ką tik perėjo
jo naujas mokinys man.

278
00:16:42,530 --> 00:16:44,470
-Gerai.

279
00:16:44,500 --> 00:16:46,470
ketinu baigti
mano kava mano klasėje.

280
00:16:46,500 --> 00:16:48,340
-Ir aš dėsiu
tai šaldytuve, aš.

281
00:16:48,370 --> 00:16:50,340
-Taip!  ?  kartais.

282
00:17:06,150 --> 00:17:08,660
-Su gimtadieniu, Chouchou.

283
00:17:10,490 --> 00:17:13,360
Ech... Fredis man pasakė
apie knygų klubą.

284
00:17:13,390 --> 00:17:15,700
ar galiu ateiti?

285
00:17:15,730 --> 00:17:18,600
- Taip yra todėl
knygų mylėtojų klubas.

286
00:17:18,630 --> 00:17:20,470
-Būtent tokia aš esu.

287
00:17:20,500 --> 00:17:22,640
-GERAI.

288
00:17:22,670 --> 00:17:24,200
Visi bus perskaitę pusę

289
00:17:24,240 --> 00:17:25,810
iš romano Geolokacinė meilė.

290
00:17:25,840 --> 00:17:28,940
Ar perskaitėte?  -Ne.

291
00:17:32,010 --> 00:17:35,220
Bet... tai mane pradžiugins.

292
00:17:35,250 --> 00:17:38,590
Ar galiu iš tavęs pasiskolinti?

293
00:17:38,620 --> 00:17:40,920
-Hm hm.
-12:15, ar taip?

294
00:17:40,950 --> 00:17:43,120
-Taip.

295
00:17:44,960 --> 00:17:47,360
- Geros dienos.

296
00:17:48,860 --> 00:17:51,800
- Jūs turite teisę nesutikti

297
00:17:51,830 --> 00:17:53,470
su knyga I
leidžiu tau skaityti.

298
00:17:53,500 --> 00:17:56,000
Jūs turite teisę jį rasti...

299
00:17:56,040 --> 00:17:58,670
per žalias arba per intensyvus,
ar net nusiminti

300
00:17:58,710 --> 00:18:00,670
išprievartavimu, kurį
pasakotojo patirtis,

301
00:18:00,710 --> 00:18:04,280
nes taip, tai
tikrai labai erzina.

302
00:18:04,310 --> 00:18:06,050
Bet ačiū Dievui, jūs taip pat turite

303
00:18:06,080 --> 00:18:07,950
teisę nustoti jį skaityti.

304
00:18:07,980 --> 00:18:09,580
Nes tavo amžiuje
geriausias jutiklis

305
00:18:09,620 --> 00:18:11,450
nuspręsti, ar ne
nustoti skaityti knygą,

306
00:18:11,490 --> 00:18:13,550
tai ne tavo tėvai
arba tavo mokytojai,

307
00:18:13,590 --> 00:18:16,090
tai tu pats.

308
00:18:16,120 --> 00:18:19,760
Taigi, kas norėtų mus skaityti a

309
00:18:19,790 --> 00:18:22,600
ištrauka, kuri pagriebė
ir pasakykite mums kodėl?

310
00:18:22,630 --> 00:18:24,770
Franny?

311
00:18:27,770 --> 00:18:29,800
Sandrickas?

312
00:18:31,000 --> 00:18:33,570
- O... tai būtų 14 puslapyje.

313
00:18:36,080 --> 00:18:39,550
„Tu turi perpjautas akis
rašomasis peilis, tai bus iškreipta.

314
00:18:39,580 --> 00:18:42,750
Tu trenkei man galvą į
La-Z-Boy raumenys

315
00:18:42,780 --> 00:18:45,650
Tu šukuoji mano plaukus
su sviestiniu peiliu.

316
00:18:45,690 --> 00:18:48,160
Aš esu švelnus, tai patvirtina.

317
00:18:48,190 --> 00:18:51,260
Tu priversi mane parašyti savo
vardas su mano dubens.

318
00:18:51,290 --> 00:18:55,130
Jūs mane laikote lanksčia
ir tai tave jaudina.

319
00:18:55,160 --> 00:18:58,170
Beveik tiek pat, kiek ir mano
mažos raudonos kelnaitės“.

320
00:18:58,200 --> 00:19:00,030
- "Rožės".

321
00:19:02,700 --> 00:19:06,070
-Ak... Taip, atsiprašau.

322
00:19:18,120 --> 00:19:20,720
- Sandrikas?

323
00:19:20,750 --> 00:19:23,360
Aš nežinau, kas tu toks
bandau daryti čia, bet...

324
00:19:23,390 --> 00:19:25,460
Su manimi tai neveiks.

325
00:19:27,660 --> 00:19:30,130
- Žiūrėk, atsiprašau,
bet aš turiu disleksiką.

326
00:19:32,230 --> 00:19:34,800
Tiesiog susimaišiau į savo žodžius.

327
00:19:34,840 --> 00:19:37,240
Bet prisiekiu, kad neprisimenu

328
00:19:37,270 --> 00:19:39,010
jūsų kelnaičių spalva.

329
00:19:40,570 --> 00:19:43,610
- Ar daug skaitai?
nepaisant disleksijos?

330
00:19:43,640 --> 00:19:46,150
- tai mane sulėtina,

331
00:19:46,180 --> 00:19:48,620
bet tai nesutrukdė man skaityti
trys šios vasaros Camus knygos.

332
00:19:48,650 --> 00:19:51,250
- Kuris?

333
00:19:51,290 --> 00:19:54,120
- Svetimas, The
Maras, tada Kaligula.

334
00:19:55,860 --> 00:19:58,890
– Retai kada susiduriu
mokinių, kurie tiek daug skaito.

335
00:19:58,930 --> 00:20:01,630
-Gal tu teisiai
aš šiek tiek per greitai?

336
00:20:02,760 --> 00:20:04,930
- Taip, gal.

337
00:20:06,200 --> 00:20:08,670
- Tikrai, aš tikrai
taip, skaityti.

338
00:20:08,700 --> 00:20:11,340
Net įdėjau jį į savo gyvenimo aprašymą.

339
00:20:11,370 --> 00:20:14,140
Tada aš turiu
atspausdinti, beje.

340
00:20:15,810 --> 00:20:18,280
- Jie čia to nedaro?

341
00:20:18,310 --> 00:20:20,680
- Taip, bet apsimoka.

342
00:20:20,710 --> 00:20:23,680
- Siųsk, ateik.

343
00:20:39,000 --> 00:20:40,870
– Ar aš turiu per daug klaidų?

344
00:20:40,900 --> 00:20:43,000
- Ne...

345
00:20:44,710 --> 00:20:46,970
Pridėjote „mano svajonių“ sąrašą

346
00:20:47,010 --> 00:20:49,140
po „įgūdžių ir gebėjimų“?

347
00:20:49,180 --> 00:20:51,380
-Taip.

348
00:20:51,410 --> 00:20:53,850
Ar ne per kvaila?
-Ei?  Ne, visiškai!

349
00:20:53,880 --> 00:20:56,350
Tai labai ryšku, turėtume
visada darykite taip pat.

350
00:20:56,380 --> 00:20:59,290
„Išmokti šešias kalbas“?  Vis tiek!

351
00:20:59,320 --> 00:21:01,790
„Keliaujant į visus žemynus,

352
00:21:01,820 --> 00:21:04,060
skaitant Camus esė,

353
00:21:04,090 --> 00:21:06,060
bet ne tik merginoms sužavėti.

354
00:21:06,090 --> 00:21:08,560
Darykite toliau
50 atsispaudimų per dieną,

355
00:21:08,600 --> 00:21:11,330
ne tik norėdamas sužavėti merginas.

356
00:21:13,670 --> 00:21:16,570
Kad nieko netrūktų, kad mano mama...

357
00:21:16,600 --> 00:21:18,170
nieko trūksta.

358
00:21:21,440 --> 00:21:23,940
Išleisk mane pagaliau“.

359
00:21:35,460 --> 00:21:37,490
Ei, tu, tegul...

360
00:21:37,520 --> 00:21:39,690
būti pakuotoju bakalėjos parduotuvėje,

361
00:21:39,730 --> 00:21:42,000
ką tai tau pasakytų?

362
00:21:42,030 --> 00:21:44,500
-Taip.

363
00:21:46,700 --> 00:21:49,070
???

364
00:21:53,710 --> 00:21:55,840
Pasakysiu direktorei

365
00:21:55,880 --> 00:21:58,010
kad mačiau tave rūkantį.

366
00:21:58,050 --> 00:22:00,510
-Būtinai turėjau uždegti vieną.

367
00:22:00,550 --> 00:22:03,380
-Ei, žiūrėk, nereikia
ten pasiteisink.

368
00:22:03,420 --> 00:22:05,390
- Ai... ar norėjai su manimi pasikalbėti?
-Am taip!

369
00:22:05,420 --> 00:22:08,460
Uh... Aš tai žinau, vaike

370
00:22:08,490 --> 00:22:10,720
mokytojai, kurie klausia
jus verslui

371
00:22:10,760 --> 00:22:12,730
tada kas persigalvoja
iš karto po to, bet...

372
00:22:12,760 --> 00:22:15,300
- "Bet..."?

373
00:22:17,500 --> 00:22:20,170
- Išsiųstas!

374
00:22:20,200 --> 00:22:22,670
Taigi dainuok su manimi!  ?  An-han?

375
00:22:22,700 --> 00:22:24,940
?  An-han?

376
00:22:24,970 --> 00:22:27,270
Tu tokia graži!

377
00:22:27,310 --> 00:22:29,280
Pažiūrėkime, ar jis įdėjo
ant jo kalėdinio rinkinio, jis?

378
00:22:29,310 --> 00:22:31,280
Aš padariau vol-au-vents
taip, kaip tau patinka.

379
00:22:31,310 --> 00:22:33,280
- Taip, aš nevalgysiu iš karto

380
00:22:33,310 --> 00:22:34,980
nes aš turiu
interviu bakalėjos parduotuvėje.

381
00:22:36,550 --> 00:22:39,190
-Nejudėk.

382
00:22:49,900 --> 00:22:52,730
Turėjau tai savo daiktuose.

383
00:23:07,780 --> 00:23:10,220
Tai buvo Sebas...

384
00:23:10,250 --> 00:23:12,420
dabar tai priklauso nuo jūsų.

385
00:23:15,460 --> 00:23:17,590
GERAI!

386
00:23:19,630 --> 00:23:23,100
Ei, tu manimi didžiuosiesi.
-Kaip?

387
00:23:23,130 --> 00:23:25,600
- Pirmadienis, pirma valanda,
Einu registruotis į mokyklą.

388
00:23:25,630 --> 00:23:27,670
Aš baigsiu vidurinę
5 tuo pačiu metu kaip ir tu!

389
00:23:27,700 --> 00:23:29,600
Argi ne gražu, ar ne?

390
00:23:29,640 --> 00:23:31,770
Mes abu galime padėti vienas kitam.

391
00:23:31,810 --> 00:23:34,440
- Jie nesupjaus tavo BS?

392
00:23:34,470 --> 00:23:36,780
- Na, taip, bet nesijaudink

393
00:23:36,810 --> 00:23:39,280
Sebo palikimas, tai
ateis po dviejų, trijų savaičių.

394
00:23:39,310 --> 00:23:42,120
Ei, kokia tu graži!  Muah!

395
00:24:21,490 --> 00:24:24,120
Taip ?

396
00:24:26,330 --> 00:24:28,500
Atleisk?!

397
00:24:28,530 --> 00:24:30,400
Ei, mano tabarnakas, aš padarysiu
nukraujuokite, jei tai padarysite...

398
00:24:30,430 --> 00:24:32,400
Aš nukraujuosiu tave, mano krize!

399
00:24:32,430 --> 00:24:34,200
Testamento pakeisti negali...

400
00:24:36,370 --> 00:24:38,470
Na, pabandyk šiek tiek, aha!

401
00:24:38,510 --> 00:24:40,610
Pabandyk, pamatyk!

402
00:24:50,520 --> 00:24:52,550
- Iki pasimatymo.

403
00:25:08,000 --> 00:25:09,870
Ar baigei?

404
00:25:09,900 --> 00:25:12,370
-Taip.

405
00:25:12,410 --> 00:25:14,610
Buvo intensyvu
ten, bet man patiko.

406
00:25:20,080 --> 00:25:22,750
Aš palikau tau nedidelį raštelį viduje.

407
00:25:22,780 --> 00:25:25,320
Kad padėkotų ten.

408
00:25:25,350 --> 00:25:27,320
?-Už ką man padėkoti?

409
00:25:27,350 --> 00:25:30,120
- Na... uh...
už knygą, darbą...

410
00:25:30,160 --> 00:25:32,160
nuves mane atgal į tavo klasę.

411
00:25:34,790 --> 00:25:38,600
- Tada, pasak jūsų,
ar ne per daug šokiruojantis skaityti?

412
00:25:38,630 --> 00:25:42,470
– Man reikia daug daugiau
kad mane šokiruotų, tarkime.

413
00:25:49,880 --> 00:25:52,750
Aš eisiu į kitą klasę.

414
00:25:52,780 --> 00:25:56,020
- Iki pasimatymo.
-Labas.

415
00:26:10,800 --> 00:26:13,000
???

416
00:26:44,630 --> 00:26:47,100
-Megan tėvas laukiasi
jums biure.

417
00:26:47,130 --> 00:26:50,240
Jis nori tau pasiūlyti paskaityti

418
00:26:50,270 --> 00:26:53,140
Mažasis princas
Vietoj to Saint-Exup¨¦ry.

419
00:26:53,170 --> 00:26:56,440
-O berniuk...

420
00:26:56,480 --> 00:26:59,450
Žiūrėk, pasakyk, kad aš
knygos „atšaukimas“.

421
00:26:59,480 --> 00:27:03,080
- Ar tu rimtai?
- Pilnas s¨¦.

422
00:27:03,120 --> 00:27:05,420
- Ar gali eiti jam pasakyti?
-Ne.

423
00:27:05,450 --> 00:27:07,520
Aš "atšaukiu" knygą,
bet aš jo nesutinku.

424
00:27:14,490 --> 00:27:17,560
- Sriracha padažas?

425
00:27:17,600 --> 00:27:19,800
- Tai bus tuoj pabaigoje
alėjos, kairėje.

426
00:27:19,830 --> 00:27:21,800
- Sandrikas?
- Geros dienos.

427
00:27:21,840 --> 00:27:24,200
- Sandrikas?
Aš ieškau savo vaikino.

428
00:27:24,240 --> 00:27:26,070
Tai nauja.  -Pažiūrėsim?

429
00:27:26,110 --> 00:27:27,810
- Sandrikas?

430
00:27:27,840 --> 00:27:30,280
Ei!

431
00:27:30,310 --> 00:27:32,650
Ateik!  Ak!
-Ką tu čia veiki?

432
00:27:32,680 --> 00:27:34,780
-Pažiūrėsim?
Nusiramink.  nusiramink!

433
00:27:34,810 --> 00:27:37,320
Gerai, w?  !  GERAI.

434
00:27:37,350 --> 00:27:39,490
-Ką tu čia veiki?

435
00:27:39,520 --> 00:27:41,250
- Tiesiog paimk mane a
butelis... vyno.

436
00:27:41,290 --> 00:27:42,920
Tiesiog atnešk man butelį.

437
00:27:42,960 --> 00:27:44,460
-Gerai, paimsiu a
butelį, bet išeik.

438
00:27:44,490 --> 00:27:47,160
-GERAI.  Jis mano vaikinas!

439
00:27:50,960 --> 00:27:53,770
???

440
00:27:59,640 --> 00:28:02,940
- Atsiprašau.
- Ne, ne, viskas gerai.

441
00:28:11,480 --> 00:28:14,220
-Labas.

442
00:28:27,270 --> 00:28:30,100
???

443
00:28:33,970 --> 00:28:36,140
-Aš apie tai galvojau...

444
00:28:37,680 --> 00:28:40,280
Gal galėtume
pakviesti jį vakarienės?

445
00:28:40,310 --> 00:28:43,080
- Kas turi?
- Sandrikas.

446
00:28:43,120 --> 00:28:45,420
- Kodėl turėtume
pakviesti jį vakarienės?

447
00:28:45,450 --> 00:28:47,420
- Nežinau...

448
00:28:47,450 --> 00:28:49,490
Jo motina yra beprotiška riksma.

449
00:28:49,520 --> 00:28:51,660
Jei būtum matęs ją prie
bakalėjos parduotuvė, jos akys...

450
00:28:53,490 --> 00:28:56,430
Tada jis, gerai, jis
geras vaikinas.

451
00:28:56,460 --> 00:28:58,600
-Manau, kad tu jau
labai jam padėti

452
00:28:58,630 --> 00:29:00,600
suteikdamas jam darbą.

453
00:29:00,630 --> 00:29:03,170
Mes negalime daugiau.  -Kodėl gi ne?

454
00:29:03,200 --> 00:29:06,340
-Jis mano mokinys, aš negaliu...

455
00:29:06,370 --> 00:29:08,480
Aš negaliu taip įsitraukti.

456
00:29:09,580 --> 00:29:12,210
Tu ten...

457
00:29:12,250 --> 00:29:14,410
tu turi sustoti
bando išgelbėti visus.

458
00:29:14,450 --> 00:29:16,780
Tu jau daug darai.

459
00:29:16,820 --> 00:29:19,120
randu.

460
00:29:25,590 --> 00:29:28,060
- Aha? štai, raudonasis vynas.

461
00:29:28,090 --> 00:29:30,530
- Kaip tik taip ir buvo.

462
00:29:30,560 --> 00:29:33,570
-Melagis.

463
00:29:33,600 --> 00:29:36,000
- "Melagis"?

464
00:29:38,240 --> 00:29:40,770
Ar tu neturėjai
eiti šį rytą į mokyklą?

465
00:29:40,810 --> 00:29:42,780
- Nuėjau, ką tik turėjau
problemos pakeliui.

466
00:29:42,810 --> 00:29:44,640
– „Problemos pakeliui“?

467
00:29:44,680 --> 00:29:46,810
Jūs visada turite šiek tiek
problemų kelyje.

468
00:29:46,850 --> 00:29:49,080
- Aš čia apsvaigęs.

469
00:29:49,120 --> 00:29:51,120
Būk liekna vieną kartą,
įdėkite ten ledo,

470
00:29:51,150 --> 00:29:52,690
Aš tai vyno tabletė.

471
00:30:16,010 --> 00:30:19,050
Ar įpylėte vandens
tai, mano mažoji krize?

472
00:30:20,680 --> 00:30:23,420
-Štai, tabarnac!
- Paleisk mane!

473
00:30:23,450 --> 00:30:26,120
- Matai save?!
Ar matai save einantį?!

474
00:30:45,670 --> 00:30:47,510
???

475
00:30:56,520 --> 00:30:59,020
- Calisse, neliesk manęs!

476
00:31:07,790 --> 00:31:10,930
- Man skauda!

477
00:31:20,140 --> 00:31:22,680
- O... Fr¨¦d¨¦rica?
-Taip?

478
00:31:22,710 --> 00:31:25,280
- Man buvo įdomu...

479
00:31:25,310 --> 00:31:27,410
Kaip dažnai tai atsitinka
jam, Sandrickai,...

480
00:31:27,450 --> 00:31:29,580
taip praleisti mokyklą?

481
00:31:29,620 --> 00:31:31,990
-Ei...

482
00:31:34,190 --> 00:31:37,120
- Juk tu jo kaimynas, ar ne?

483
00:31:37,160 --> 00:31:40,290
-Taip.

484
00:31:40,330 --> 00:31:42,900
- Tada kaip yra
eiti su mama?

485
00:31:46,230 --> 00:31:48,640
-Jo mama šiek tiek...

486
00:31:48,670 --> 00:31:51,670
intensyvus... kartais.

487
00:31:51,700 --> 00:31:55,140
Ten jis nebuvo išėjęs
butą porai dienų.

488
00:31:55,170 --> 00:31:58,140
Bandžiau belstis,
Girdžiu triukšmą,

489
00:31:58,180 --> 00:32:00,450
bet taip nėra
atsakyk, tai daro...

490
00:32:03,320 --> 00:32:05,520
-Ačiū.

491
00:32:13,830 --> 00:32:16,930
Sveiki, Frankie?

492
00:32:16,960 --> 00:32:20,570
Ne, tiek, aš atvažiuoju
priešais jo duris.

493
00:32:20,600 --> 00:32:23,070
Ar gerai, jei pasibeldžiau?

494
00:32:23,100 --> 00:32:26,240
Taip, gerai, pažadu.

495
00:32:26,270 --> 00:32:28,640
Ne, žinoma, aš
skambinti policijai

496
00:32:28,680 --> 00:32:30,780
jei viskas klostysis ne taip,
bet man bus gerai.

497
00:32:30,810 --> 00:32:33,480
Gerai, aš tau pranešiu.  Iki pasimatymo.

498
00:32:40,720 --> 00:32:42,760
Visi?  ?

499
00:32:42,790 --> 00:32:45,830
Bet pažiūrėkime, katyte!

500
00:32:45,860 --> 00:32:48,760
Ei, žiūrėk, nesuprask
tam skirtas prezervatyvas, tai

501
00:32:48,800 --> 00:32:50,930
tikrai jis liko
tavo kambarys, tavo piešinys.

502
00:32:50,960 --> 00:32:53,200
Žiūrėk, klausyk manęs,
pažiūrėk, ką mama darys:

503
00:32:53,230 --> 00:32:55,470
Einu pasiimti, tada paimsiu
ateik ir atnešk tau

504
00:32:55,500 --> 00:32:57,700
iki šios popietės, gerai?

505
00:32:57,740 --> 00:33:00,540
Tikrai to nepadarysi
gauk nulį už tai.

506
00:33:00,570 --> 00:33:03,540
GERAI.  Ar jis geras?

507
00:33:03,580 --> 00:33:06,080
Štai, mama, ji
turi tave palikti.

508
00:33:06,110 --> 00:33:08,050
Gerai, iki, mano meile.
Iki pasimatymo.

509
00:33:08,080 --> 00:33:10,120
Ciao.

510
00:33:10,150 --> 00:33:12,620
GERAI.

511
00:33:21,530 --> 00:33:24,430
Sandrickas?

512
00:33:24,460 --> 00:33:28,330
Tai Chanelle,
tavo prancūzų kalbos mokytojas.

513
00:33:37,440 --> 00:33:39,810
Sveiki.

514
00:33:41,810 --> 00:33:43,980
-Visi?.

515
00:33:57,700 --> 00:34:00,130
-Kur tavo mama??

516
00:34:01,930 --> 00:34:04,940
- Kovojome pora
prieš dienas ir tada...

517
00:34:06,340 --> 00:34:08,670
Manau, kad padariau neteisingai.

518
00:34:12,350 --> 00:34:14,980
- Tai tu visa tai išgėrei?

519
00:34:16,420 --> 00:34:19,190
-Tu niekada manęs nepamatysi
vartojo alkoholį vienas.

520
00:34:23,090 --> 00:34:25,390
-Ar tau viskas gerai?

521
00:34:25,430 --> 00:34:28,530
Ar šiandien valgei?

522
00:34:38,270 --> 00:34:41,340
-Kam tu skambini?
- Tavo viršininkas.

523
00:34:41,370 --> 00:34:43,810
Turėsiu bakalėjos
parduotuvė jums pristatyta.

524
00:34:43,840 --> 00:34:46,450
Bet su sąlyga, kad jūs
grįžk su manimi į mokyklą.

525
00:34:48,550 --> 00:34:51,550
???

526
00:34:53,120 --> 00:34:55,960
Tualetai yra... čia pat.

527
00:34:55,990 --> 00:34:58,120
Aš tuoj grįšiu.

528
00:35:10,300 --> 00:35:12,840
Mažas žmogau...

529
00:35:15,140 --> 00:35:17,140
Ar galite tai laikyti, prašau?

530
00:35:17,180 --> 00:35:19,310
Ačiū.

531
00:35:20,650 --> 00:35:23,080
-Tavo berniukas, jis sušlapina lovą?

532
00:35:27,490 --> 00:35:30,020
Bet kuriuo atveju jis puikiai piešia.

533
00:35:31,660 --> 00:35:33,590
- Tu nėjai
tualetas, ar tu?

534
00:35:36,330 --> 00:35:38,600
???

535
00:35:52,010 --> 00:35:54,310
Labas rytas!

536
00:36:00,590 --> 00:36:03,920
- Kaip sekasi?

537
00:36:03,960 --> 00:36:06,430
-Hm hm.  -O!  Ekstremisu!

538
00:36:06,460 --> 00:36:08,430
Šiek tiek daugiau nei aš
įstrigo save vėluoti.

539
00:36:08,460 --> 00:36:10,430
GERAI!

540
00:36:10,460 --> 00:36:14,430
Mes ketiname eiti į
puslapis... 73, prašau.

541
00:36:14,470 --> 00:36:16,570
- Iš kur tu ateini?  kartu?

542
00:36:16,600 --> 00:36:18,910
- Niekur.

543
00:36:18,940 --> 00:36:22,240
- Taigi, kas nori
skaityti ištrauką?

544
00:36:22,280 --> 00:36:25,550
Micha?l?

545
00:36:28,410 --> 00:36:32,750
-Labas!

546
00:36:32,790 --> 00:36:35,890
O !

547
00:36:35,920 --> 00:36:38,090
Ei, šiandien atėjo mano mama?

548
00:36:38,120 --> 00:36:40,590
-Ne kodėl?

549
00:36:40,630 --> 00:36:43,300
- Na... ta
maistas šaldytuve?

550
00:36:43,330 --> 00:36:45,500
- Ji mano mokytoja.

551
00:36:45,530 --> 00:36:47,730
- Tavo mokytoja?  Koks profesorius?

552
00:36:47,770 --> 00:36:49,940
- Iš prancūzų kalbos.

553
00:36:49,970 --> 00:36:53,410
-Cibole, jai sekasi
aptarnavimas po pardavimo, ar ne?

554
00:36:53,440 --> 00:36:55,580
Kas ji mano esanti?

555
00:36:55,610 --> 00:36:57,910
-Ji tik nori padėti.

556
00:36:57,940 --> 00:37:00,250
- Na, tu jam tai pasakysi...

557
00:37:00,280 --> 00:37:02,620
Nutella yra geriau
su balta duona.

558
00:37:03,920 --> 00:37:07,520
-Kur tu miegojai?

559
00:37:07,550 --> 00:37:10,090
- Pas savo gydytoją.

560
00:37:10,120 --> 00:37:12,090
- Jis laikė tave kelias naktis?

561
00:37:12,120 --> 00:37:13,930
- O, jis kartais kvailas.

562
00:37:20,230 --> 00:37:22,970
Ei tu graži.

563
00:37:23,000 --> 00:37:25,100
Aš tuo tavimi didžiuojuosi
gavai sau darbą.

564
00:37:25,140 --> 00:37:27,410
Tai geras sandoris, tai.

565
00:37:27,440 --> 00:37:29,680
Hmm?

566
00:37:32,010 --> 00:37:34,480
???

567
00:37:44,260 --> 00:37:47,330
-Ei?
- Oho!  Pažiūrėsim?!

568
00:37:47,360 --> 00:37:49,630
- Na taip, tau gerai sekėsi
persigalvoti, a?

569
00:37:49,660 --> 00:37:52,300
- Ei, gražuole!  Stiklinis dušas..

570
00:37:52,330 --> 00:37:54,730
- Vaizdas į šiaurinį krantą.

571
00:37:54,770 --> 00:37:57,140
Maniau, kad galiu atšalti

572
00:37:57,170 --> 00:37:59,640
RE?R mano žmonos gimtadieniui.

573
00:38:01,440 --> 00:38:03,480
- Šampanas?
-Hmm.

574
00:38:05,080 --> 00:38:07,610
Tai tik tiek
akinių nėra.

575
00:38:09,450 --> 00:38:12,650
-Matei?
- Ak!  Gerai.

576
00:38:13,750 --> 00:38:17,090
- Ei.  Ačiū.

577
00:38:19,290 --> 00:38:21,430
???

578
00:38:40,850 --> 00:38:43,650
-Taip, viskas?  ?

579
00:38:43,680 --> 00:38:45,820
Na, ar skambinai 9-1-1?

580
00:38:45,850 --> 00:38:49,090
- Ką, 9-1-1?

581
00:38:49,120 --> 00:38:51,420
Ar tu teisus?  - Tikrai atsiprašau.

582
00:38:51,460 --> 00:38:53,390
-Na ne.
- Tai neturi prasmės.

583
00:38:53,430 --> 00:38:55,290
Gerai, tegul
pabučiuoti močiutę.

584
00:38:55,330 --> 00:38:57,660
-Taip!  Ačiū!

585
00:38:57,700 --> 00:39:00,170
- Pasirūpink savimi.
-Taip.

586
00:39:00,200 --> 00:39:02,440
- Iki pasimatymo.  - Iki pasimatymo.

587
00:39:02,470 --> 00:39:04,940
-Labas, aš tave myliu.

588
00:39:04,970 --> 00:39:07,210
- Iki pasimatymo, Anete.  - Iki pasimatymo.

589
00:39:07,240 --> 00:39:09,410
Atsiprašau dar kartą.
- Saugokis savęs.

590
00:39:09,440 --> 00:39:11,710
-Gerai taip.

591
00:39:11,740 --> 00:39:14,010
Ne, bet jie galėtų
vistiek liko.

592
00:39:14,050 --> 00:39:16,020
-Mama, tu nualpei, tai keista.

593
00:39:16,050 --> 00:39:18,250
Jūs ketinate
pas gydytoja, a?

594
00:39:18,280 --> 00:39:20,550
- Ne vienam
vis dėlto užtemimas.

595
00:39:20,590 --> 00:39:23,690
-Kaip?
- Tai tik nuovargis.

596
00:39:23,720 --> 00:39:25,730
Turėjau didelę dieną ir tada

597
00:39:25,760 --> 00:39:27,460
vaikai darželyje mane išvargino,

598
00:39:27,490 --> 00:39:29,730
tada aš nevalgiau pakankamai.

599
00:39:29,760 --> 00:39:32,730
-Eik pailsėk ir paskambink man
jei yra kas.

600
00:39:32,770 --> 00:39:36,070
aš tave myliu.
-O!  Aš taip pat, mano brangioji.

601
00:39:36,100 --> 00:39:39,140
Tada...

602
00:39:39,170 --> 00:39:41,140
vistiek su gimtadieniu.

603
00:39:41,170 --> 00:39:43,780
-Ačiū.

604
00:39:49,950 --> 00:39:52,390
- Laukiau 45 minutes.

605
00:39:52,420 --> 00:39:54,590
45 minutės eilėje, štai!

606
00:39:58,990 --> 00:40:01,330
- Calisse, mama.

607
00:40:01,360 --> 00:40:03,160
-Neuždenkite gobtuvu, tai tik puodelis.

608
00:40:06,370 --> 00:40:09,070
- Čia ne „tik“ puodelis.

609
00:40:09,100 --> 00:40:12,070
Tai buvo Sebo taurė.

610
00:40:12,100 --> 00:40:14,170
- Na ir kas?  Jūs jį pasiimsite.

611
00:40:14,210 --> 00:40:16,580
-Ostie kad tu
niekuo nesirūpink.

612
00:40:16,610 --> 00:40:18,780
-Atsiprašau?

613
00:40:18,810 --> 00:40:21,580
- Tau nerūpi.

614
00:40:21,610 --> 00:40:25,450
-Man niekas nerūpi?!

615
00:40:28,890 --> 00:40:32,190
Ar žinote, kad taip buvo todėl
iš jūsų, kad Sebas nusižudė?

616
00:40:35,160 --> 00:40:37,800
- Ką tu čia sakai?

617
00:40:37,830 --> 00:40:40,000
-Tu labai gerai žinai kodėl.

618
00:40:44,300 --> 00:40:46,540
– Atsiėmiau savo skundą.

619
00:40:46,570 --> 00:40:49,180
- Na ir kas?  Žala buvo padaryta.

620
00:40:49,210 --> 00:40:51,840
Jis man tai parašė
jo savižudybės rašte.

621
00:40:51,880 --> 00:40:55,150
Tai dėl tavęs.

622
00:41:09,860 --> 00:41:12,730
-Tu eini miegoti?

623
00:41:12,770 --> 00:41:15,700
-Manau, kad ketinu
skaityk dar pusvalandį.

624
00:41:17,470 --> 00:41:20,770
Labanakt.  - Labanakt.

625
00:41:59,550 --> 00:42:01,950
- Sandrikas?

626
00:42:03,320 --> 00:42:05,750
-Atsiprašau, aš pamačiau šviesą.

627
00:42:05,780 --> 00:42:09,420
- Kaip sekasi?

628
00:42:09,460 --> 00:42:11,820
- Aš ką tik susimušiau
su mama ir tada...

629
00:42:11,860 --> 00:42:13,990
Aš niekur neturiu?  eik.

630
00:42:14,030 --> 00:42:16,800
Ar galiu tu...?

631
00:42:18,360 --> 00:42:21,670
Niekada nemaniau, kad ji.

632
00:42:21,700 --> 00:42:25,140
Aš turiu galvoje, aš savotiškai
pokštas čia.

633
00:42:28,170 --> 00:42:31,010
Žinai, ji
labai karšta, Chanelle.

634
00:42:32,950 --> 00:42:35,450
- Na taip, užeik.

635
00:42:37,550 --> 00:42:40,520
???

636
00:42:49,960 --> 00:42:50,000
ge ge:

637
00:42:50,000 --> 00:42:50,030


638
00:42:50,030 --> 00:42:50,060
amžius:?

639
00:42:50,060 --> 00:42:50,100
amžius: ?¨¦

640
00:42:50,100 --> 00:42:50,130
ge:?pi ge:?pilo

641
00:42:50,130 --> 00:42:50,160


642
00:42:50,160 --> 00:42:50,200
ge:?pilogas ge:?pilogas

643
00:42:50,200 --> 00:42:50,260


644
00:42:50,260 --> 00:42:50,300
ge:?Žiūrėkite epilogą

645
00:42:50,300 --> 00:42:50,330
ge:?Pateikite epilogą

646
00:42:50,330 --> 00:42:50,360
ge: ?epilogas Servic

647
00:42:50,360 --> 00:42:50,400
ge:?epilogo paslaugos

648
00:42:50,400 --> 00:42:50,430
ge: ?epilogas Paslaugos T

649
00:42:50,430 --> 00:42:50,460
ge:?epilogue Services Tec

650
00:42:50,460 --> 00:42:50,500
ge:?epilogue Techn Services

651
00:42:50,500 --> 00:42:50,530
ge:?epilogue Techn Services

652
00:42:50,530 --> 00:42:50,560
ge: ?epilogue Technical Services

653
00:42:50,560 --> 00:42:50,600
ge:?epilogue Techninės paslaugos

654
00:42:50,600 --> 00:42:50,630
ge: ?epilogas
Paslaugos Technika In

655
00:42:50,630 --> 00:42:50,660
ge: ?epilogo paslaugos
Techniques Inc.


